Sintonitzem a través de la música

Altre lloc gestionat amb el WordPress

La vida és bella

La vita e bella és una pel.lícula italiana de l’any 1997.

La història passa a Itàlia l’any 1939, amb l’ambient de fons de la Segona Guerra Mundial, el poder feixista i l’antisemitisme. Guido, un bon home italià descendent de jueus, s’enamora bojament de Dora, una jove mestra, amb la què finalment es casa i tenen un fill, Josué.

La felicitat els dura poc, ja que Guido, el seu tiet i el petit Josué són deportats a un camp de concentració nazi. Dora, que no constava com a jueva, decideix pujar també al tren que la porta al mateix camp de concentració.

Al camp, separats segons el sexe, Guido decideix fer creure a Josué que els treballs que han de fer es tracten d’un joc l’objectiu del qual és anar guanyant punts per aconseguir el premi final, un tanc. D’aquesta manera, Guido cada dia inventa nous jocs per amagar i fer més suportable la vida al camp de concentració al seu fill.

La cançó principal de la banda sonora de la pel·lícula és Beautiful that way, de la qual se n’ha fet una versió espanyola, interpretada per la cantant israeliana Noa i l’espanyol Miguel Bosé.

Noa i Miguel Bosé

Castellà Anglès
LA VIDA ES BELLA BEAUTIFUL THAT WAY
Yo, al verte sonreir
soy el niño que ayer fui.
Si llorara por tus sueños
el miedo no vendrá
y así sabrás lo bello que es vivir.Caen mil lágrimas al mar
tú, no me verás llorar.
Es que sólo tu alegría
amansa mi dolor
y así yo sé lo bello que es vivir.

Si mi corazón siempre estará
donde esté tu corazón
si tú no dejas de luchar.
Y nunca pierdas la ilusión
nunca olvides que al final
habrá un lugar para el amor.

Tú, no dejes de jugar
no, no pares de soñar.
Que una noche la tristeza
se irá sin avisar
y al fin sabrás lo bello que es vivir.

Que una noche la tristeza
se irá sin avisar
y al fin sabrás lo bello que es vivir.
Se irá sin avisar
y al fin sabrás lo bello que es vivir.

Smile, without a reason why
Love, as if you were a child,
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
Cause life is beautiful that way.Tears, a tidal wave of tears
Light, that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There is still another game to play
And life is beautiful that way

Here with his eyes forevermore
I will always be as close as you
remember from before
Now that you’re out there on your own
Remember what is real and
what we dream is love alone

Keep the laughter in you eyes
Soon your long awaited prize
We’ll forget about our sorrows
And think about a brighter day
Cause life is beautiful that way.

We’ll forget about our sorrows
And think about a brighter day,
Cause life is beautiful that way
There’s still another game to play
And life is beautiful that way.